Subtitles by The Secret Keepers @ Viki
♫ Your beautiful eyes ♫
♫ They reveal tears that have been through so much ♫
♫ They make me want to protect you ♫
♫ I don't want you to get hurt again ♫
♫ The tears stop on the corners of your eyes ♫
♫ You lift up your head, not letting them fall ♫
♫ Don't act too tough when you're tired ♫
♫ My shoulder will be there for you to lean on ♫
♫ I fell in love without realizing it ♫
♫ There are no other reasons ♫
♫ My mind only spins for you ♫
♫ Don't look away anymore ♫
♫ Admit that you're in love too ♫
♫ I fell in love without realizing it ♫
♫ There's nothing holding me back ♫
♫ I've already given you my heart, but it wasn't enough ♫
♫ That's when I realized that my life is only complete with you ♫
[Beautiful Secret]
[Episode 02]
Uncle's family also can't raise you.
Our family is so poor. Stand up.
Sit here.
I'll be driving soon.
Uncle also has a heart like Buddha. Sit here and don't move!
Wait here.
Let me take this so I will be able to face her.
Jiang Weiguo!
Uncle has also brought you two buns. Take them.
Eat it slowly on the way, and make sure you're sitting properly.
I've paid for your medical fees and even let you eat and stay here,
but you can't continue to live like this.
- Lao Tian! You busy? - Hey, Lao Jiang!
I need to return a call.
Hello, I'm Jiang Wei Guo. What do you want?
Lao Jiang, Boss Zhu's construction site needs night workers.
They're paying double, you want to go?
Yes, of course! If there's money to make and I don't go, the heavens will strike me with lightning!
Help me save a seat. I'll be there as soon as possible.
Bye bye!
Money is on the way!
Aiya, I still have this problem.
Lao Tian, help me out.
This child can't find her family, so help me send her to the local police station. An urgent matter came up, so I need to go now.
Hey, your house isn't that far from here,
- so why can't you get your wife to send her? - There's no time! Just help me out. Thank you!
Hey, hey, hey! Lao Jiang! Lao Jiang!
Lao Jiang! Come back here! I have a business to run!
Aiya, really!
Where'd the kid go?
What?
Boss, give me some more vegetables!
Okay, okay, okay.
Rourou shouldn't forget the way again.
Aunty! Open the door! Aunty! Quickly open the door!
Coming! Who is it?
Aunty! Open the door!
Rourou?
Quickly come in! Quick!
Child, how come you're by yourself? Where's Uncle?
Uncle left.
What? He just abandoned you and left by himself?
This Jiang Weiguo really is...
Rourou, don't be afraid. Uncle did wrong.
When he comes back, Aunty will reprimand him.
Are you cold? Your hands are freezing.
Aunty, help me find my mommy, okay?
Aunty's not scary, Rourou's not scared.
It was because of this you came back to find me, right?
Of course, of course I will take you to find your mother.
You smile so cutely. I know your mother must already be worried sick.
It's already really late today. How about we first sleep,
and once the sun comes up tomorrow, Aunty will take you to find your mother, okay?
Thank you, Aunty.
Come, come, come.
Come.
Let's go.
Sun Ge.
Wang Xuan, it's me.
Tianhao.
Stop letting your imagination go wild.
We will definitely find Rourou.
As soon as we find Rourou, we'll immediately announce her identity.
I definitely won't let Rourou suffer any grievances.
Okay.
But, Wang Xuan, before this, you must keep it a secret.
Why?
Because I've thought about it,
and this is for Rourou's safety. Think about it, we haven't found Rourou yet.
If we announce the news right now
and encounter people with bad intentions,
wouldn't that hurt Rourou?
What you said is right, Tianhao.
For Rourou's safety, we mustn't let this get out.
Thank you, Tianhao.
Wang Xuan, I'm only doing what I should be doing.
Let's talk when I get home, okay?
Come back earlier.
Rourou's most afraid of thunder. She must be so frightened right now.
Ruolin? Ruolin? Ruolin?
Mommy. Mommy.
Mommy. Mommy. Mommy.
Mommy. Mommy.
Ruolin, why are you hiding here?
Come. Come with Mommy back to bed.
Don't touch me. My photo! It's all your fault!
Go away!
Go away! Go away! You're not my mommy! You never will be!
I hate you!
Mommy. Mommy. Mommy.
Mommy. Mommy.
Mommy.
Aunty, what's wrong?
Rourou, you...
Go out quickly! Call someone for Aunty.
It hurts!
Open the door! Quickly open the door!
Quickly open the door!
Excuse me, excuse me, excuse me.
Sorry, sorry.
Doctor, doctor! My wife, Chen Jingshu, which room is she in?
- She's in room 507. - 507? Okay, thank you, thank you.
Sorry, excuse me. Sorry, sorry.
Wife!
Wife, what's wrong?
Mr. Tian told me that you went to the ER last night.
Isn't your health pretty good? You can't collapse on me.
Look at you being nervous and all. Look, I'm doing fairly well, aren't I? Don't worry.
How can I not be nervous? Tell me quickly, what did the doctor say?
Have they found out the reason yet?
Wife, don't worry. It doesn't matter what illness you have, I will always be with you.
Look at yourself!
Saddened like this. If you continue to be like this,
I'll tell your son in the future that back in the day, his dad
didn't have any courage.
What are you saying? I don't have a son. How would I have a son?
Jingshu, say it again.
You didn't hear it? If you didn't hear it, then that's your problem.
You just said that I had a son?
The doctor said that I've been pregnant for eight weeks.
You're a father.
Wife, really?
I'm going to become a father? I'm really going to become a father?
I'm so happy! I, Jiang Weiguo, am finally becoming a father!
- Thank you! - Okay, okay, okay.
This time, you shouldn't be thanking me. You should be thanking someone else.
- Who? - Rourou.
You know, if yesterday she hadn't helped me look all around for someone to send me to the hospital,
the child and I might not even be here.
Weiguo, people should have virtuous thoughts at heart.
Good intentions will be rewarded.
I think this girl is my savior.
After today, don't you ever send her away, okay?
Then where is she now?
To save me, she was drenched in rain the entire night. She has a high fever right now.
Rourou. Mommy's really happy.
Rourou is also happy right?
Rourou. Rourou? What did you say?
Rourou? Rourou, Mommy can't hear.
What did you say? Mommy can't hear, say it louder.
Why isn't she awake yet?
Why did you come here?
Isn't your body not feeling so well?
Hurry back, and lay down to rest.
How can I possibly rest? This child got sick because of me.
Have you heard anything from the public security bureau?
Not yet.
Tell me, this child's parents,
did they purposely throw her away?
You can only assume that. Don't bother with it.
Wife, what are you thinking about?
Let me tell you, don't you think too much.
I never agreed to this matter.
How would you know what I am thinking about?
How would I know? You are my wife! How would I not know you by now?
Let me tell you, I would even know if you raised your leg a little towards the left or to the right.
Listen to me. This matter,
will end here. There's no more to say.
Weiguo, actually I think
the both of us have some sort of fate with this girl.
After she has been coming to our house,
you've finally been able to settle your work down.
I've also gotten pregnant.
But this is all unrelated to her!
It was all because of my hard work.
That's enough. What are you saying?
Let me tell you honestly now.
If her parents come back to find her, of course that will be a good thing.
But if they don't come to find her,
I'm going to keep her.
Let me tell you, don't be impulsive!
It is not easy to adopt a child.
Rourou,
Rourou, you're awake!
You scared us for these past few days.
Where is this place?
This is a hospital. You got sick.
Now we also have to pay hospital fees.
Auntie, who is Rourou?
Doctor, how is she?
From a basic analysis, because she had a high fever for a long period of time,
- she has amnesia. - Amnes–
Then, when will she recover?
She might recover after a few days,
but this might not also be the case. Perhaps, she'll be like this for the rest of her life.
Doctor, if you say it like this, you're taking no responsibility whatsoever!
What about us?
You can't possibly allow us to raise her until she's over twenty years of age,
when perhaps she'll suddenly recall everything
and then wave and bid us goodbye!
Then what would we do?
People today have a limited understanding and knowledge of the brain.
I can only tell the both of you that you must be emotionally prepared.
Doctor, how can we possibly prepare our heart?
Jingshu, did you hear clearly?
This child might become dumb,
so have you had a change of heart now?
Child, listen carefully.
Your name is Jiang Meili. (Meili means "beautiful".)
From now on, you are our Jiang family's daughter.
What Jiang family's daughter?
I have not agreed to this matter.
My name is Jiang Meili.
Yes. Your name is Jiang Meili.
My name is Jiang Meili.
[One Year Later]
Ruolin, slow down.
Ruolin.
Did you cry today?
Have all your friends left you behind?
Leaving only the loneliness that cannot be taken away.
Beautiful child,
did you cry today?
Have you dirtied your pretty clothes?
Wang Xuan.
Wang Xuan, Ruolin and I are waiting for you so we can go eat.
I'm sorry.
Ruolin, what do you want to eat?
I want to eat that!
Ruolin, what is "that"?
Popcorn.
Popcorn?
Wait here with Mommy. Daddy will go over and buy some.
I want Mommy to buy.
Ruolin.
- I'm sorry. - It's alright.
You.
Daddy, play the kite with me.
You look so pretty, with those big eyes of yours.
What are you looking at? Those lights on the roof? [Residence Card: Jiang Meili]
Daddy loves you so much.
Daddy loves you to death.
Let's ride the airplane, okay? We're riding the airplane!
Are you dizzy? No? Then let's do it again!
Wife, this baby is way too cute.
Look, I want to name this baby Meiyan. (Meiyan also means "beautiful".)
How is it? Just from hearing her name, you will know how beautiful her face is.
Look at her big eyes. She's even laughing!
So cute!
- Come to Mommy. - Go to Mommy. Careful, now.
Mommy's Meiyan.
Let Mommy hug you for awhile.
Meili, do you want to hug your little sister?
Wife, what are you doing? You can't give the child to her.
Why can't she hold her? She's Meiyan's older sister.
Even though she's the older sister, she's still a child.
It would be dangerous if you were to hand the baby over to her.
Don't worry. I'll be watching.
Here, Meili.
Isn't your little sister cute?
Mommy, she smells good and is really soft.
Hold her carefully.
This is Meili's little sister.
In the future, you have to love her, and she has to love you.
Alright? If your little sister grows up one day and doesn't listen to her mom anymore,
you have to help Mommy take care of and discipline her, okay?
Let's go to sleep now.
I want to listen to a story.
Okay. Mommy will read to you.
What kind of story would Ruolin like to hear?
I want to listen to these. [Snow White; Cinderella]
Alright, let's first read Snow White.
Once upon a time, there was a fair princess.
Her skin was as white as snow.
Everyone called her Snow White.
One day, the king chose a beautiful,
yet evil and malicious woman to be his new queen.
How about we read Cinderella first?
Cinderella had a cunning stepmother,
and two older sisters that had wicked hearts.
Ruolin, actually, these fairy tales
are not real stories.
Not all stepmothers are evil.
I believe that most stepmothers are willing to work hard
and treat their stepchildren as their own.
Mommy, what are you saying? Ruolin doesn't understand.
Alright. It's not early anymore.
Go to sleep first.
Sleep now.
Little duck, quack quack quack. Little duck, quack quack quack.
Quack, quack, quack.
Little sister, today I'm going tell you
the story of Hansel and Gretel.
Once upon a time, a mother died.
Their dad wanted to get a new mother,
but she wanted to throw away those kids as soon as possible.
Little sister, don't cry. Our mommy didn't die.
Our daddy wouldn't do this to us.
Little sister, your older sister is grown up now
and will hold your hand.
I won't ever forget the way back home.
Jiang Meiyan.
Hurry up and get out! Hurry!
I still need to go to work! Jiang Meiyan!
What are you rushing for, jie? (Jie = older sister.)
Jiang Meiyan.
Can you not have a concert in there so early in the morning?
Let me tell you, when you need to listen to me sing in the future,
you would have to buy tickets!
You! Let's talk about it after you've graduated college.
This gong-sounding throat of yours, watch out for people suing you for tricking them!
Another table full of a feast!
Meiyan, Meiyan!
Hurry downstairs, you don't have much time!
Coming!
I'm going to be late!
- I need to hurry! - Don't be flustered.
- Here, here. Eat this on the road. - Milk tea! Milk tea!
Mom is still the best.
Dad also gets one, dad also gets one!
I'm leaving. Okay. Bye bye!
Be careful on the road.
There's not enough time!
- Meiyan, you're going to school. - Good morning Auntie!
Bye!
Dad, Mom, good morning!
- Morning! - Come here and eat!
Have a bun.
I steamed it this morning.
They are all my favorite foods!
Here, eat a sesame ball.
Thank you, Mom.
I've already packed your lunch.
It has your favorite red bean milk tea.
You must remember to eat it. Mom will go get it for you.
Your mom is so good to you.
She has never packed lunch for Meiyan or me.
It's only for you.
Why would I worry so much about the two of you?
You two wouldn't neglect your body.
Meili is different.
Last time she was delivering goods, she got stomach pain.
Eh, that was only one time.
One time is enough.
I know.
Here, Mom. Eat a pancake.
Daughters really are like moms' most considerate cotton-padded jackets.
Dad also gets one. Eat a sesame ball.
- She's also your jacket. - Okay, okay.
Dad, Mom, I'm leaving!
- Hello! - Good morning!
Take it twice a day. Take the two kinds of medicine and mix it together. Drink it two times.
Meili!
That's all there is. Thank you.
Thank you. Bye bye!
What's up, old classmate?
Long time no see! What have you been up to lately?
I'm still the same,
collecting and sending orders everyday,
working temporary jobs here and there.
That's good.
How about Meiyan? Is her studying going well?
Well, it would depend on how you would define 'well'.
If you're just thinking to graduate, then it's alright,
but if you're thinking to get something out of it, then I'm afraid that is not going so well.
You also know she's wanted to become a celebrity ever since she was a kid, always singing and dancing here and there.
That's true.
Ah, that's right! Wait for me.
You've waited long.
Last time I saw Meiyan, she told me that she wasn't pale enough,
so I prepared China root, mountain date, and pearl powder for her.
Help me give this to her.
Ah, okay.
If she finishes it and thinks it's pretty good, then she can come back and ask me for more.
No problem. Don't worry. I'll let her know!
Then, I'll be going to work.
Okay.
Take care while riding.
- Ride carefully. - Okay.
Don't worry.
Even in the coldest day of winter, she'll still carry a parasol - how can she be tan?
Meili!
Please.
Everyday, it's me that the sun burns on and the rain falls on. Get it right, will you?
And what are you doing? (Referring to Meiyan.)
I also should whiten my skin.
Can't he tell?
Director.
The director and the others are filming in front.
Do you want to let them know you're already here?
No, today I want to surprise them in the aircraft carrier.
Okay.
This coffee is not right.
How can that be?
I had it made to your specific requests.
I bought it at the Yikulin coffee shop in Nanhai.
Today is Tuesday, so Boss, you drink espresso.
The person who usually makes your coffee wasn't working today,
so another person covered for him.
I'm sorry, Director.
Don't forcefully hand me things I don't want.
Next time you do this, I will fire you.
Yes.
Director! Director!
What?
Emperor Guan is here! He's here!
Why is he on the set?
His assistant, Yiqiang, just texted me.
Hurry up! Hurry up! Hurry up!
Everyone check your work.
Whoever makes a mistake will be out of luck.
Cut.
Don't cut!
Ji Qing is the nation's idol.
Can't you be more selective on who acts as his girlfriend?
Cheated on again and again, and it's still that face.
Are you trying to hurt Ji Qing or his female fans?
Director, the role was selected by President Li.
That woman is President Li's daughter.
Doesn't he have more photogenic daughters?
Play it back.
Pause.
Play.
Pause.
What's the story here?
This is a musical.
Ji Qing and his new girlfriend meet his old girlfriend,
so his expression should be surprised and a bit awkward.
That's right, I also think there's no problem with it.
Film it again.
- But... - Apologies.
What do you mean?
I've been in this business for years, and no one has ever treated me like this before!
If Guan Yi weren't arrogant and domineering, he wouldn't be called Emperor Guan.
Who told him to be such a successful producer?
All the albums he works on sell very well.
Film it again!
Not afraid of wind or rain, we will accomplish our mission!
Stop!
All of you better remember!
Making the customer satisfied is our responsibility.
Serving is just the starting point.
There is no end to satisfaction.
We must rush as our customers are rushed, and think the way our customers think.
Not afraid of wind or rain, we will accomplish our mission!
Stop! Get ready for morning exercise!
Sing!
I'm not afraid of the scorching sun, I'll carry the goods and walk forth.
Up the mountains, down to the seas, I'll deliver these goods. The customer will sign and laugh "haha."
Be more lively, won't you.
Be more lively!
I don't need any troublemakers in the morning!
I'm not afraid of the scorching sun, I'll carry the goods and walk forth.
Up the mountains, down to the seas, I'll deliver these goods. The customer will sign and laugh "haha."
Look here, look how many people are here.
However, your voices combined aren't even as loud as Meili's.
Are you telling me Meili is the only one who cares about this company?
I beg of you guys!
Can't you scream out with all your enthusiasm for your work?
Yes!
- Can you?! - Yes!
I can't hear!
Okay!
Get ready, sing!
I'm not afraid of the scorching sun, I'll carry the goods and walk forth.
Up the mountains, down to the seas, I'll deliver these goods. The customer will sign and laugh "haha."
That's it, dismissed!
Here we are, throat-soothing kocha tea. It's the manager's treat.
They say it's better than malva nut (for soothing throats).
Meili, next time we say our slogan, can you be less loud?
- I'm sorry. - Please!
Here, here, here.
Have a cup.
We all know you can sing,
but it's just the company's morning exercise, not a concert.
- Why do you have to be so loud? - I got it.
You've worked hard.
- Don't you know, I already... - Hey, me too.
You've worked hard.
Meili, if it keeps going like this, we're going to die.
Alright Xiao Lan, here's your favorite food. Eat a lot.
I'll forgive you this once.
Director, about Ji Qing's album–
Give me a tissue.
Ji Qing's album has already gone over the budget.
The budget to refilm...
Just say that I called for it.
If they have anything else to say, just let the finance department release the album then.
Understood.
Has my action figure arrived yet?
I've already called and requested for them to send it via express delivery.
It should arrive soon.
Yes!
Director, there are still more meetings later on.
Special delivery to Cheng Yi. Who wants to send it?
I won't go. I just got back.
Who's going to send it? It's special delivery.
I'll do it then.
- Wait, I'll do it! - Okay!
Jiang Meili, you always steal away the express deliveries.
When will you give us a chance to deliver some?
I remember last time, your delivery was 10 minutes late, so you lost the bonus.
Last time... That was because of a traffic accident.
Yes, it was the traffic accident.
Heaven decides when it rains, a woman decides when to marry. But our packages can't be late, that's professionalism.
Also, how can I give you guys such an important delivery? I can't!
That's right, let her do it.
The package is for the Demon King at Cheng Yi.
If it's late... even thinking about it is so scary!
Meili, if you please.
- Let's go! - Good luck!
Jiang Meili!
You want to bet? $100 (15 USD).
$100? What are we betting on?
We'll leave at the same time. If you get to Cheng Yi's front desk first, you win.
If you lose, you need to give us $100.
Additionally, you can't fight with us over special deliveries.
How is it? You down for it?
Deal!
Hey, what are you rushing for?
Why aren't you in a rush? Hurry up!
Little Red, our reputation is on the line this time.
There's also a $100 bet,
so there is only winning. No losing!
Don't rush, why are you rushing?
Go faster!
Don't worry, let me tell you, we'll definitely win.
Faster!
Let's go.
Hurry up, you two!
I know these small roads just as well as I know my kitchen.
If I take this way, I'll skip two intersections.
I've won this.
Yes, we've passed her!
Come and get me!
Hurry up, she's passed us!
Hurry up!
Ms. Shasha.
Do you miss your buddy?
Don't worry,
one day, your friend will be reunited with you.
When that time comes, you two will be invincible.
Director, all the board members are waiting for you.
Waiting for me to do what?
Do they like my action figures too?
Play the music once more, and let Director Guan hear it again.
Hurry!
Stop dawdling!
Why are you in such a rush?
Jiang Meili is already so far ahead, why wouldn't I be rushed?
Have you been to Cheng Yi before?
Do you know which floor it's on? The 11th floor!
It's not like you don't know about Meili's disorder.
If she has to climb up step-by-step, we'll definitely win this.
Yes, that's right!
Jiang Meili, you can do it!
Say, what do you think happened to Jiang Meili?
A girl who's not afraid of anything is actually scared to take the elevator.
- Let me tell you, we've won this time. - Definitely.
[Elevator out of order]
Hurry!
Jiang Meili, stop!
Hurry and run, you guys will be late!
- Jiang Meili! - Let's go!
This song is lively and has a beautiful melody.
It's very catchy, too.
It will definitely be a sensation once it hits the market.
It sounds pretty good.
Director Guan, what are your thoughts after listening to it?
My thoughts are very simple. Delay the EP release, and rewrite the song.
Guan Yi, you're my senior.
I highly respect your opinion,
but I'm the producer for this album.
I don't think there's any problem.
Moreover, President Li has given his support for this EP.
So if President Li told you to die, would you go die?
Guan Yi, you're evading the question, aren't you?
Moreover, President Li wouldn't do that.
That's exactly what he's doing.
That song really is something.
The main melody sounds like the main track of a Korean girl group.
As you continue to listen, it sounds like another group's iconic track.
To make such a composite song as the main track for Sweetheart Girls, who we've been training for two years...
There's nothing else to say, we'd be done for.
And who has to cover the losses? Our company.
Why copy such a famous song?
He could tell right away.
What's the point of copying unpopular songs? He knows how to write those the best.
Guan Yi!
Yiqiang, check if my package is here yet.
Ms. Shasha!
Is the director's package here yet? He's asking for it.
It's already an express delivery. It takes 30 minutes.
There's only three more minutes, just wait.
Wait?
Emperor Guan's dictionary doesn't have the word "wait."
Forget it, when the delivery gets here, have them come in quickly.
I'll go back to hold the fort.
Ms. Shasha!
Director Guan's delivery.
Thanks.
They said to deliver it directly to the conference room.
The room on the right, all the way there.
Ms. Shasha, help me get the $100 from the two guys behind me.
$100? Which two people?
Jiang Meili!
$100.
Guan Yi, don't be too arrogant.
This project belongs to the entire planning department!
Your word isn't the only thing that goes!
Guan Yi, Zhang Quan is still young. You have more experience than him.
I called you here to help guide him.
You two should communicate a bit.
There aren't any problems with our communication.
He's already very lucky to be able to hear what I have to say.
All of you bite the bullet and listen to my snide remarks.
Isn't it because you want me to endorse this album?
If it's not my say that goes,
then you tell me, who gets to make the final call?
Excuse me,
who's going to sign for this?
Come here.
Wait.
Little girl, do you normally listen to music?
Put on that song.
Do you know what song this is?
I think I've heard it before.
Take a guess. If you guess correctly, I'll give you a thousand (150 USD).
A thousand?
Okay, I'll do my best!
The beginning sounds like a Super Junior song.
And then, it feels a bit like Girl's Generation's new song.
And this part, it's... It's...
Okay, that's enough.
That's it? I can still name several songs.
There are still another three songs I haven't named yet.
Can you add a bonus question?
Bonus question? You think you're a contestant on a game show? Follow me.
Come and get your money.
Everyone,
even a delivery girl could tell this song was plagiarized.
Are you sure you want to release it?
Guan Yi, I'll leave this case for you to decide.
Director Zhang, this isn't how you do music.
When you take parts from here and there to make a car, it'll break down once it gets on the road.
Hating me right now is better than the regret you'd feel if you hadn't listened to me.
Guan Yi!
President Li!
Subtitles by The Secret Keepers @ Viki
Timing by auroratasya, sabrinafair, xomachi
Translations by tolkienjunior, xomachi, miyuhyoeun, cooky21, sweety_xiin
Edits by gyesok, xomachi
♫ Feels like winter is now leaving ♫
♫ And as the sun melts away the ice in my eyes, ♫
♫ I realize that I still miss you ♫
♫ The rainstorm of all our memories ♫
♫ blurs away the traces of tears ♫
♫ I keep a smile on my face ♫
♫ As if I don't care at all ♫
♫ Maybe we were just one step away from happiness ♫
♫ It's a pity that we only made it this far ♫
♫ And it's too late to say goodbye ♫
♫ Maybe we were just one step away from happiness ♫
♫ But if you and she are happy, ♫
♫ just forget how much I once loved you ♫
♫ Maybe we were just one step away from happiness ♫
♫ It's a pity that we only made it this far ♫
♫ And it's too late to say goodbye ♫
♫ Maybe we were just one step away from happiness ♫
♫ But if you and she are happy, ♫
♫ just forget how much I once loved you ♫